“resign yourself to”意为（在不情愿的情况下）接受、认命于某种不可避免或令人不快的处境。常用于表达“既然无法改变，只能接受”。
/ rɪˈzaɪn jɔːrˈself tuː /
I resigned myself to waiting.
我只好接受要等一等的事实。
After the appeal failed, she resigned herself to a long recovery and rebuilt her life step by step.
上诉失败后，她不得不接受漫长的康复过程，并一步步重建生活。
resign 源自拉丁语 resignare，本义与“解除（封印）、放弃（控制/权利）”相关。英语里与 yourself 连用时，语义从“放弃掌控”引申为“放下抗拒，转而接受现实”，因此形成固定搭配 resign yourself to，强调对结果的无奈接受。
Select Language